1
00:00:11,250 --> 00:00:12,260
Apa yang saya lakukan?

2
00:00:12,340 --> 00:00:14,440
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apa?

3
00:00:17,420 --> 00:00:20,530
-Kamu harus pergi.
-Mengapa? Apakah ada yang salah?

4
00:00:20,610 --> 00:00:21,830
Jangan khawatir tentang hal itu.

5
00:00:22,800 --> 00:00:26,580
Saya mendengar bahwa mantan pacar Gong Ju-young
dan Ja-rim berkelahi.

6
00:00:26,660 --> 00:00:29,600
Anda dan saya mengalami begitu banyak masalah
karena mereka, kan?

7
00:00:31,570 --> 00:00:32,670
Benar.

8
00:00:34,470 --> 00:00:35,730
Saya melakukan segalanya.

9
00:00:36,700 --> 00:00:38,630
Hai. Apa yang kamu lakukan?

10
00:00:38,710 --> 00:00:40,350
Kamu sibuk berkencan.

11
00:00:40,430 --> 00:00:41,780
Apa? Apakah kamu punya masalah?

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,730
Berhentilah mencoba mengambil pujian.
Itu semua berkat aku.

13
00:00:45,810 --> 00:00:47,870
-Kemana kamu pergi?
-Kamar mandi. Mengapa?

14
00:00:47,990 --> 00:00:50,260
Anda bangun saat kita sedang berbicara.

15
00:00:50,350 --> 00:00:51,860
Lalu haruskah aku berbicara denganmu saat aku buang air kecil?

16
00:00:51,940 --> 00:00:53,410
Bisakah kamu tidak mengatakan itu?

17
00:00:53,490 --> 00:00:56,060
Lee Gang!

18
00:00:57,060 --> 00:00:58,950
Gang. Saya ingin meminta sesuatu.

19
00:01:01,050 --> 00:01:03,620
Oh, aku tidak sadar kamu ada di sini.

20
00:01:03,870 --> 00:01:06,260
Saya kira Anda tidak ingin saya tahu
apa yang ingin kamu katakan.

21
00:01:08,570 --> 00:01:10,000
Lagipula aku berencana untuk pergi.

22
00:01:17,180 --> 00:01:19,240
-Kebaikanku adalah...
-Apakah Anda merencanakan acara kejutan?

23
00:01:19,320 --> 00:01:20,920
Apa? Bagaimana kamu tahu?

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,970
Saya tidak memberi tahu siapa pun. Bagaimana kamu...

25
00:01:23,060 --> 00:01:26,250
Nada suara Anda berbeda ketika
Anda sedang berbicara tentang kejutan dan permainan.

26
00:01:26,630 --> 00:01:27,890
Untuk apa acara kejutan ini?

27
00:01:28,730 --> 00:01:29,900
Ini bukan hari ulang tahunnya,

28
00:01:31,120 --> 00:01:32,380
dan sudah lebih dari 200 hari.

29
00:01:32,460 --> 00:01:35,360
Astaga. Bagaimana kamu mengingat hari jadi kita?

30
00:01:36,410 --> 00:01:38,600
Itu karena kamu selalu berkeliling
membicarakannya.

31
00:01:38,930 --> 00:01:41,410
Anda memberi tahu kami kapan itu milik Anda
Peringatan 100 hari dan 200 hari.

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,970
Tidak ada yang tahu hari apa besok.

33
00:01:44,140 --> 00:01:46,740
Ini hari yang istimewa
yang kubuat hanya untuk kita.

34
00:01:46,990 --> 00:01:49,090
Saya yakin Ja-rim akan tergerak
ketika dia mengetahuinya.

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,860
Bisakah Anda membantu saya?

36
00:01:51,030 --> 00:01:53,460
TIDAK! Saya tidak ingin membantu Anda.
Saya tidak bermaksud membantu Anda! Pergilah!

37
00:01:53,550 --> 00:01:55,350
Hai. Kemana kamu pergi?

38
00:01:55,430 --> 00:01:56,650
Saya tidak mau!

39
00:01:56,740 --> 00:01:58,580
Aku harus pergi ke toilet!

40
00:01:56,990 --> 00:01:58,630
[Drama]

41
00:01:58,710 --> 00:01:59,630
Ya ampun!

42
00:01:58,710 --> 00:02:00,770
[Episode 30, Hari yang Hanya Aku Ketahui,
Rahasia yang Tak Terungkap, Peristiwa Kejutan]

43
00:02:00,980 --> 00:02:02,950
Apakah Anda ingin pergi mengambil gambar
akhir pekan ini?

44
00:02:03,500 --> 00:02:05,680
-Mengapa?
-Sepupuku sedang membuka studio foto,

45
00:02:05,770 --> 00:02:07,110
dan dia perlu beberapa foto untuk dipasang.

46
00:02:07,190 --> 00:02:09,250
Katanya kalau aku membawa teman-temanku,
dia akan mengambil foto kita secara gratis.

47
00:02:09,330 --> 00:02:11,810
Maka itu berarti wajah kita akan seperti itu
di studionya.

48
00:02:12,530 --> 00:02:13,620
Itu benar.

49
00:02:13,910 --> 00:02:16,850
Jadi apa? Kamu cantik.
Anda harus menggunakan wajah Anda.

50
00:02:17,360 --> 00:02:19,120
Aku bahkan akan bertanya padanya
untuk mengambil gambar ID secara gratis.

51
00:02:19,290 --> 00:02:21,130
Kita perlu mengambil foto
untuk ID kami.

52
00:02:21,550 --> 00:02:23,320
Sepupu saya mengambil foto yang sangat bagus.

53
00:02:24,030 --> 00:02:25,960
Gambar ID gratis sangat bagus.

54
00:02:26,850 --> 00:02:29,280
Min-ji. Mari kita mengambil foto persahabatan
akhir pekan ini.

55
00:02:29,579 --> 00:02:31,840
Sepupu Jin-hee akan memotret kami.

56
00:02:32,010 --> 00:02:34,070
Ah, benarkah? Oke.

57
00:02:35,829 --> 00:02:37,890
Tapi apakah kita akan mengambil fotonya
sendiri?

58
00:02:38,560 --> 00:02:40,660
Lalu siapa lagi? Jadi Ha dan Bae Ji?

59
00:02:40,750 --> 00:02:42,510
Oh tidak.

60
00:02:43,140 --> 00:02:46,250
Saya pikir jika Gong Ju-young mengetahuinya,
dia ingin bergabung dengan kami.

61
00:02:46,329 --> 00:02:48,720
Oh, kamu ingin menyertakan teman-teman?
Saya akan bertanya kepada mereka di obrolan grup.

62
00:02:49,350 --> 00:02:51,790
Jika Gong Ju-young mengetahuinya,
dia pasti akan turun untuk pergi.

63
00:02:51,870 --> 00:02:52,880
Aku tahu.

64
00:02:52,970 --> 00:02:55,190
Dia akan membuat keributan dengan mengatakan itu latihan
untuk foto pernikahanmu.

65
00:02:55,280 --> 00:02:58,470
Berhenti mengatakan itu. Dia benar-benar akan mengatakan itu.

66
00:02:58,760 --> 00:02:59,890
Ya!

67
00:03:00,060 --> 00:03:02,290
Saya mendapatkan latihan gratis untuk pernikahan saya
pemotretan dengan Ja-rim.

68
00:03:02,370 --> 00:03:03,300
[Sekolah Menengah Informasi Isam]

69
00:03:03,380 --> 00:03:05,140
Anda tidak pernah bertentangan dengan harapan saya.

70
00:03:06,070 --> 00:03:08,290
Saya sangat senang.
Kita akan berkencan besok,

71
00:03:10,900 --> 00:03:12,370
Ini akhir pekan yang sempurna.

72
00:03:12,660 --> 00:03:14,680
Itu bukan foto pernikahan.
Itu hanya gambar.

73
00:03:15,470 --> 00:03:16,900
Mengapa kamu begitu bersemangat hari ini?

74
00:03:22,360 --> 00:03:24,290
[Hari acara spesial]

75
00:03:25,010 --> 00:03:27,150
Apa? Anda sudah terjual habis?

76
00:03:27,230 --> 00:03:29,710
[Ya. Itu barang yang populer.]

77
00:03:29,790 --> 00:03:32,610
[Saya memesan,
tapi aku tidak tahu kapan itu akan masuk.]

78
00:03:33,450 --> 00:03:34,790
Oke.

79
00:03:40,710 --> 00:03:42,140
Ini adalah masalah sejak awal.

80
00:03:54,490 --> 00:03:55,540
Hai.

81
00:03:55,620 --> 00:03:57,010
Hei, kamu dimana?

82
00:03:57,170 --> 00:03:58,810
Aku sedang dalam perjalanan ke ruang PC. Mengapa?

83
00:03:59,530 --> 00:04:01,330
Ja-rim sedang menunggu di Subyeon Arcade.

84
00:04:01,420 --> 00:04:02,880
Bisakah kamu meluangkan waktu sekitar 30 menit bersamanya?

85
00:04:02,970 --> 00:04:04,480
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

86
00:04:05,280 --> 00:04:07,000
Aku dalam masalah sejak awal.

87
00:04:07,550 --> 00:04:10,280
Aku datang untuk membeli kue, tapi ternyata
terjual habis, jadi saya harus pergi ke tempat lain.

88
00:04:10,360 --> 00:04:12,170
Lalu suruh Wang Ja datang kepadamu.

89
00:04:12,250 --> 00:04:14,140
Apakah kamu gila?
Dia akan mengetahui kejutannya nanti.

90
00:04:14,480 --> 00:04:17,250
Sialan. Apa ini?
Bagaimana dengan yang lainnya?

91
00:04:17,790 --> 00:04:20,610
Mereka berdua ada di tempatku,
tapi mereka pasti sedang tidur.

92
00:04:20,940 --> 00:04:23,380
Hanya kamu yang menjawabnya.
Silakan. Anda satu-satunya.

93
00:04:23,460 --> 00:04:25,480
Lupakan. Katakan saja padanya untuk menunggu.

94
00:04:25,560 --> 00:04:27,950
Kenapa aku harus menunggu bersamanya? Dia bukan anak kecil.

95
00:04:28,160 --> 00:04:30,520
Waktu berjalan lambat ketika Anda menunggu sendirian.

96
00:04:30,600 --> 00:04:31,820
Dia pasti akan marah.

97
00:04:32,490 --> 00:04:36,140
Hei, kamu harus memainkan permainan itu dengannya.
Kalian memainkan permainan yang sama.

98
00:04:36,270 --> 00:04:37,740
Anda dapat bertemu dan melakukan itu.

99
00:04:38,540 --> 00:04:40,640
Kamu ada di mana? Aku akan ambilkan kuenya.

100
00:04:41,220 --> 00:04:42,740
Anda tidak akan bisa membawanya.

101
00:04:42,950 --> 00:04:44,540
Aku akan membayarnya dan pergi.

102
00:04:44,630 --> 00:04:45,840
Saya akan memberitahu orang-orang untuk mengambilnya.

103
00:04:46,980 --> 00:04:48,110
Bagus.

104
00:04:48,240 --> 00:04:50,300
Terima kasih. Saya akan segera ke sana.

105
00:04:53,650 --> 00:04:55,040
Sialan.

106
00:04:56,850 --> 00:04:58,110
Oke.

107
00:04:58,190 --> 00:05:00,920
Saya benar-benar minta maaf.
Kyung-woo akan pergi ke sana.

108
00:05:01,170 --> 00:05:02,260
Tunggu sebentar dengannya.

109
00:05:02,470 --> 00:05:04,620
Apa? Kenapa dia datang?

110
00:05:07,390 --> 00:05:08,440
Oke, kalau begitu.

111
00:05:08,520 --> 00:05:10,700
Saya akan segera ke sana. Saya minta maaf.

112
00:05:11,380 --> 00:05:12,510
Oke.

113
00:05:16,630 --> 00:05:17,720
Hai.

114
00:05:19,350 --> 00:05:20,450
Mengapa kamu datang ke sini?

115
00:05:21,710 --> 00:05:22,760
Anda tidak perlu melakukannya.

116
00:05:22,840 --> 00:05:25,190
Lagipula aku sedang dalam perjalanan ke ruang PC.

117
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
Lalu kamu bisa pergi. Aku bisa menunggu sendiri.

118
00:05:28,170 --> 00:05:30,570
Tidak, baiklah...

119
00:05:32,250 --> 00:05:33,380
Apakah kamu haus?

120
00:05:34,300 --> 00:05:36,110
Apa yang dia lakukan saat ini?

121
00:05:38,340 --> 00:05:40,520
Apa? Dia menyiapkan sesuatu lagi, kan?

122
00:05:40,600 --> 00:05:42,620
Tidak, aku sedang mengatakan apa yang dia lakukan
bahwa dia datang terlambat.

123
00:05:44,130 --> 00:05:45,520
Sudah berapa hari kamu berkencan?

124
00:05:48,080 --> 00:05:49,250
Sudah 244 hari.

125
00:05:50,180 --> 00:05:51,230
Sudah lama tidak bertemu.

126
00:05:52,780 --> 00:05:54,840
Rasanya baru kemarin dia meraihnya
kamu di kerah bus.

127
00:05:54,920 --> 00:05:56,230
Anda berbicara seolah-olah Anda ada di sana.

128
00:05:56,390 --> 00:05:59,790
Apa? Saya juga ada di sana. Tahukah kamu?

129
00:05:59,880 --> 00:06:01,050
Saya tidak tahu.

130
00:06:02,820 --> 00:06:04,710
Apakah Anda memiliki ingatan yang buruk,

131
00:06:08,150 --> 00:06:09,790
atau apakah kamu hanya memperhatikannya
sejak itu?

132
00:06:12,350 --> 00:06:14,790
Alangkah baiknya jika aku menyukainya
sejak itu.

133
00:06:15,750 --> 00:06:17,980
Benar. Anda benar.

134
00:06:18,780 --> 00:06:21,420
Apakah kamu akan mengambil foto juga?
Apa yang kami diskusikan di obrolan grup.

135
00:06:21,510 --> 00:06:23,520
Ya. Apakah kamu tidak akan pergi juga?

136
00:06:24,150 --> 00:06:25,620
Akan lebih baik jika aku tidak pergi.

137
00:06:25,700 --> 00:06:26,840
Apa yang kamu bicarakan?

138
00:06:28,100 --> 00:06:29,150
Lupakan.

139
00:06:31,290 --> 00:06:33,640
Dia akan segera tiba di sini. aku akan pergi.

140
00:06:33,890 --> 00:06:35,030
Selamat tinggal.

141
00:06:43,220 --> 00:06:44,560
Sayang, aku benar-benar minta maaf.

142
00:06:44,810 --> 00:06:46,409
Tidak apa-apa. Mengapa kamu lari?

143
00:06:46,659 --> 00:06:47,830
Tidak.

144
00:06:49,300 --> 00:06:52,120
Kita harus segera makan
jika kita ingin melihat filmnya.

145
00:06:52,659 --> 00:06:54,090
-Bagaimana kalau kita pergi?
-Oke.

146
00:06:59,090 --> 00:07:01,990
-Apakah Kyung-woo tidak datang?
-Dia baru saja pergi.

147
00:07:02,410 --> 00:07:03,580
Dia banyak mengeluh, bukan?

148
00:07:07,490 --> 00:07:10,220
Karena saya terlambat, saya akan memastikannya
kamu memiliki hari yang sempurna.

149
00:07:10,680 --> 00:07:13,490
Hidangan pertama adalah restoran
Saya melihat ke atas.

150
00:07:13,790 --> 00:07:15,630
Tempat ini sangat terkenal,

151
00:07:15,760 --> 00:07:17,690
-dan mereka tidak menerima reservasi--
-Mereka tutup.

152
00:07:17,860 --> 00:07:19,670
[Pemberitahuan untuk Renovasi: Kami tutup
untuk renovasi. Sampai jumpa minggu depan.]

153
00:07:19,790 --> 00:07:20,880
Apa?

154
00:07:23,400 --> 00:07:25,130
Apa? Tidak.

155
00:07:25,210 --> 00:07:26,380
Itu terlalu buruk.

156
00:07:27,180 --> 00:07:29,280
Aku ingin tahu apakah ada tempat makan
di sekitar sini.

157
00:07:30,250 --> 00:07:32,730
Tempat lain yang saya ketahui adalah...

158
00:07:33,270 --> 00:07:35,580
-Jaraknya 20 menit--
-Dibutuhkan 20 menit untuk sampai ke sana?

159
00:07:36,170 --> 00:07:37,680
Maka kita mungkin tidak membuat filmnya.

160
00:07:39,990 --> 00:07:42,010
Sebaiknya kita makan saja apa yang mereka jual
di bioskop?

161
00:07:42,090 --> 00:07:44,820
Tapi aku ingin makan sesuatu yang enak bersamamu.

162
00:07:44,900 --> 00:07:46,290
Kita bisa mendapatkannya lain kali.

163
00:07:47,300 --> 00:07:48,390
Ayo pergi.

164
00:07:50,409 --> 00:07:52,290
[Kenapa semuanya berubah
seperti ini hari ini?]

165
00:08:04,260 --> 00:08:05,900
Kapan kita tertidur?

166
00:08:08,130 --> 00:08:09,260
Hei, bangun.

167
00:08:15,480 --> 00:08:17,990
-Apakah kita harus pergi sekarang?
-Tidak, belum.

168
00:08:20,180 --> 00:08:22,320
Ya ampun. Apa yang kita lakukan?

169
00:08:23,370 --> 00:08:26,480
Ini adalah akhir pekan kami yang berharga, tapi memang begitu
membantu Gong Ju-young dengan keterkejutannya.

170
00:08:29,250 --> 00:08:31,010
Lalu apa yang kamu rencanakan, sayang?

171
00:08:34,080 --> 00:08:36,809
Jangan panggil aku "sayang" di sini.
Itu membuatku merasa mual.

172
00:08:40,419 --> 00:08:43,230
Filmnya belum selesai.

173
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
Dia meminta kami untuk mengambil kuenya nanti.

174
00:08:48,730 --> 00:08:51,000
Saya bisa bermain satu putaran sebelum kita harus pergi.

175
00:08:55,280 --> 00:08:56,500
Orang di depan kami itu menyebalkan.

176
00:08:56,590 --> 00:08:58,350
Apakah mereka datang untuk menonton film
atau melihat ponsel mereka?

177
00:08:58,520 --> 00:08:59,740
Agak mengganggu.

178
00:08:59,860 --> 00:09:01,420
Tapi filmnya sangat menyenangkan.

179
00:09:02,000 --> 00:09:04,610
Saya minta maaf.
Seharusnya aku memilih kursi yang lebih baik untuk kita.

180
00:09:05,200 --> 00:09:07,510
Apa maksudmu? Kursinya bagus.

181
00:09:07,930 --> 00:09:09,770
Kami hanya kurang beruntung memilikinya
duduk di belakang mereka.

182
00:09:10,700 --> 00:09:12,800
[Aku tidak beruntung sepanjang hari.]

183
00:09:13,300 --> 00:09:15,190
[Mengapa semuanya menjadi baik
sangat kacau hari ini?]

184
00:09:16,660 --> 00:09:19,100
[Tapi aku akan memastikan itu berjalan dengan baik.]

185
00:09:21,990 --> 00:09:23,250
Turun. Buru-buru.

186
00:09:23,340 --> 00:09:26,020
-Diam. Anda membingungkan saya.
-Pergi sekarang. Buru-buru.

187
00:09:24,050 --> 00:09:26,990
[Gong Ju,
Anda telah menerima pesan baru.]

188
00:09:26,110 --> 00:09:28,290
-Seperti itu! Pergi sekarang juga.
-Diam!

189
00:09:28,800 --> 00:09:31,110
[Hai. Sudah waktunya. Mulai rencananya.]

190
00:09:29,050 --> 00:09:32,280
[Gong Ju]

191
00:09:31,190 --> 00:09:32,370
Sudah kubilang padamu untuk mendengarkanku!

192
00:09:36,860 --> 00:09:40,130
[Kenapa mereka belum datang?
Aku sudah bilang pada mereka untuk tidak terlambat.]

193
00:09:49,120 --> 00:09:51,090
[Ahn Gang, Kim Bang]

194
00:09:49,960 --> 00:09:51,090
[-Oke.
-Oke.]

195
00:09:51,180 --> 00:09:53,320
[Hei. Sudah waktunya. Mulai rencananya.]

196
00:09:51,180 --> 00:09:54,660
[Gong Ju]

197
00:09:53,400 --> 00:09:54,620
[Apa yang kamu lakukan? Hei.]

198
00:09:54,710 --> 00:09:57,350
[Halo? Jawab aku, dasar idiot gila.]

199
00:09:54,750 --> 00:09:58,400
[Umumkan: Bersiaplah
ketika aku mengirimimu pesan sekitar pukul 16.30]

200
00:09:57,440 --> 00:09:58,610
[Selamatkan aku!]

201
00:10:02,430 --> 00:10:04,570
Hei, aku perlu ke kamar kecil.

202
00:10:05,160 --> 00:10:06,210
Oke.

203
00:10:09,870 --> 00:10:12,130
[Saya kira ada sesuatu yang tidak beres
sesuai rencana.]

204
00:10:12,340 --> 00:10:14,360
Ada pentanya. Dapatkan pentanya dulu.

205
00:10:14,570 --> 00:10:15,790
Hampir saja.

206
00:10:15,950 --> 00:10:17,210
Bagaimana kamu bisa melewatkannya?

207
00:10:23,890 --> 00:10:24,980
Dia memanggil kita.

208
00:10:25,070 --> 00:10:27,000
-Apa? Apakah ini sudah waktunya?
-Ya.

209
00:10:28,590 --> 00:10:30,690
Hei, Ju-young. Kami sedang dalam perjalanan.

210
00:10:30,860 --> 00:10:33,380
Apa yang sedang kamu lakukan?
Filmnya sudah berakhir berabad-abad yang lalu.

211
00:10:33,470 --> 00:10:34,470
Apakah kamu tidak memeriksa pesanmu?

212
00:10:34,600 --> 00:10:35,820
Kita hampir sampai.

213
00:10:36,110 --> 00:10:37,620
Jujurlah. Kamu ada di mana?

214
00:10:37,920 --> 00:10:39,720
Kami di rumahmu.

215
00:10:40,770 --> 00:10:42,790
Seluruh hariku telah hancur.

216
00:10:42,870 --> 00:10:44,760
Bisakah Anda membantu saya?

217
00:10:44,970 --> 00:10:47,530
Oke. Kami akan segera sampai di sana.

218
00:10:49,680 --> 00:10:50,770
Ayo pergi.

219
00:10:51,690 --> 00:10:53,450
Kita harus mengambil kuenya juga.

220
00:10:56,350 --> 00:10:57,530
Halo?

221
00:11:05,300 --> 00:11:07,140
-Apakah kamu sudah selesai?
-Ya.

222
00:11:08,150 --> 00:11:10,630
-Ayo pergi sekarang.
-Oke. Tunggu, apa?

223
00:11:22,600 --> 00:11:24,780
-Kemana kamu ingin pergi?
-Ikuti aku.

224
00:11:28,600 --> 00:11:29,690
Ayo naik bus itu.

225
00:11:37,250 --> 00:11:38,770
[Ikuti bus ini.]

226
00:11:38,930 --> 00:11:40,190
"Ini bus."

227
00:11:42,750 --> 00:11:44,640
[Jika kamu mengocoknya,]

228
00:11:44,730 --> 00:11:46,030
[kamu sudah mati.]

229
00:11:46,450 --> 00:11:47,540
Gempa di perutnya?

230
00:11:47,920 --> 00:11:49,010
"Aku sangat lapar sampai-sampai aku bisa mati?"

231
00:11:51,200 --> 00:11:52,750
[Naik taksi.]

232
00:11:52,830 --> 00:11:56,780
[Aku akan memberimu ongkos taksi.]

233
00:12:00,520 --> 00:12:02,160
Dia bilang dia akan memberi kita ongkos taksi
dan mengikutinya.

234
00:12:20,300 --> 00:12:21,600
Sayang, aku minta maaf.

235
00:12:22,690 --> 00:12:25,460
Rencanaku jadi kacau,
jadi hari kami hancur.

236
00:12:25,670 --> 00:12:27,140
Rusaknya gimana?

237
00:12:28,700 --> 00:12:30,210
Hari kita baru saja dimulai.

238
00:12:31,340 --> 00:12:33,440
Apa? Bagaimana?

239
00:12:33,610 --> 00:12:36,210
Kamu bodoh. Menurut Anda mengapa kami datang ke sini?

240
00:12:36,800 --> 00:12:39,240
Apa? Bukankah kita akan pulang?

241
00:12:41,460 --> 00:12:43,650
Di sinilah kita pertama kali bertemu.

242
00:12:44,780 --> 00:12:47,380
Apa yang terjadi dengan kebiasaan Anda
memberi arti pada segalanya?

243
00:12:47,630 --> 00:12:48,730
Apa?

244
00:12:48,810 --> 00:12:49,860
[Sejujurnya, aku...]

245
00:12:49,440 --> 00:12:52,460
[Tempat pertama Ju-young melihatnya adalah]

246
00:12:52,420 --> 00:12:55,190
Jika saya mengatakan sesuatu,
itu akan merusak mood, kan?

247
00:12:52,550 --> 00:12:55,070
[di depan rumahnya
pada hari dia pindah.]

248
00:12:57,380 --> 00:12:58,550
Tutup matamu.

249
00:13:13,210 --> 00:13:14,260
Buka matamu.

250
00:13:16,950 --> 00:13:18,670
Ini adalah hadiah untuk
ulang tahun kami yang ke 244.

251
00:13:24,800 --> 00:13:27,400
-Apa?
-Ini juga tidak ada dalam rencanamu, kan?

252
00:13:28,830 --> 00:13:30,800
Tahukah Anda tentang hal ini juga?

253
00:13:30,890 --> 00:13:34,330
Saya tidak tahu kenapa,
tapi Anda menaruhnya di profil Anda.

254
00:13:32,780 --> 00:13:35,260
[Gong Ju-young, Hari-H,
Hari jadi spesial kami]

255
00:13:40,420 --> 00:13:43,650
Saya pikir Anda sedang merencanakan sesuatu,
jadi aku juga melakukannya.

256
00:13:44,660 --> 00:13:47,350
Jadi apa istimewanya
hari ke 244 kita bersama?

257
00:13:48,270 --> 00:13:53,020
Bus yang kami naiki pada hari pertama
Aku bertemu denganmu saat itu 244.

258
00:13:54,450 --> 00:13:56,670
Anda melampaui harapan saya.

259
00:14:04,610 --> 00:14:05,950
Lee Gang. Apa yang sedang kamu lakukan?

260
00:14:06,040 --> 00:14:07,760
Bisakah kita pergi sekarang
kapan mereka melakukan itu?

261
00:14:07,840 --> 00:14:10,820
Astaga, bajingan itu. Dia tidak akan pergi
pada waktu yang tepat. Apa yang dia lakukan?

262
00:14:10,910 --> 00:14:14,220
Ja-rim. Terima kasih banyak. Saya sangat tersentuh.

263
00:14:14,940 --> 00:14:18,510
Saya tidak menyangka Anda akan mempersiapkan--

264
00:14:32,660 --> 00:14:33,790
Apa itu?

265
00:14:34,340 --> 00:14:39,000
Itu yang saya persiapkan.

266
00:14:45,640 --> 00:14:47,400
Sudah kubilang jangan datang.

267
00:14:50,420 --> 00:14:52,140
Nikmati waktu Anda bersama.

268
00:15:03,530 --> 00:15:06,040
Bodohnya aku meminta bantuan para idiot itu.

269
00:15:09,530 --> 00:15:10,830
Semuanya terguncang.

270
00:15:16,920 --> 00:15:17,970
Di Sini.

271
00:15:20,830 --> 00:15:23,470
Keluarkan setiap bola secara berurutan.

272
00:15:36,990 --> 00:15:38,420
[Saat aku pertama kali melihatmu suatu hari di bulan Maret,]

273
00:15:38,510 --> 00:15:39,890
[Aku jatuh cinta pada betapa cantiknya penampilanmu
ketika kamu membayar ongkos busku.]

274
00:15:39,980 --> 00:15:41,950
[Saat aku pertama kali melihatmu suatu hari di bulan Maret,]

275
00:15:42,030 --> 00:15:44,720
[Aku jatuh cinta pada betapa cantiknya penampilanmu
ketika kamu membayar ongkos busku.]

276
00:15:45,350 --> 00:15:47,950
[Pada bulan April, aku ingin membuatmu terkesan,]

277
00:15:48,080 --> 00:15:50,390
[jadi aku berlatih menari,
dan aku menyanyikan sebuah lagu.]

278
00:15:49,050 --> 00:15:50,730
[Sekolah Menengah Informasi Isam
Retret Pelajar]

279
00:15:51,360 --> 00:15:55,720
[Pada bulan Mei, aku akhirnya mengakui perasaanku
untukmu, dan semuanya berantakan,]

280
00:15:55,890 --> 00:15:58,330
[tapi aku sangat senang
saat aku berkencan denganmu.]

281
00:15:59,080 --> 00:16:03,030
[Pada bulan Juni, kami bertengkar
karena kesalahan bodohku.]

282
00:16:04,120 --> 00:16:07,100
[Pada bulan Juli, kami melakukan perjalanan bersama
untuk pertama kalinya,]

283
00:16:07,190 --> 00:16:09,080
[dan aku mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal
karena aku mabuk.]

284
00:16:09,710 --> 00:16:11,890
[Pada bulan Agustus, aku mengenalmu lebih baik,]

285
00:16:11,970 --> 00:16:13,700
[dan saya senang
untuk bisa menghiburmu.]

286
00:16:14,790 --> 00:16:18,400
[Pada bulan September, saya sangat tersentuh
dengan ketulusanmu]

287
00:16:18,480 --> 00:16:19,910
[ketika kamu menyiapkan makan siang untukku.]

288
00:16:20,370 --> 00:16:23,270
[Dan di bulan Oktober, aku tidak bisa melupakannya]

289
00:16:23,350 --> 00:16:24,820
[ciuman pertama kami bersama.]

290
00:16:25,580 --> 00:16:28,520
[Saya sangat senang,
dan aku akan semakin mencintaimu.]

291
00:16:29,230 --> 00:16:30,620
[Aku mencintaimu, Ja-rim.]

292
00:16:38,300 --> 00:16:40,820
Kita harus menjadi pasangan yang sempurna
untuk satu sama lain.

293
00:16:41,450 --> 00:16:43,260
Saya menyiapkan cincin perak.

294
00:16:43,850 --> 00:16:45,020
Itu satu set.

295
00:16:48,420 --> 00:16:49,890
Sayang, kenapa kamu menangis?

296
00:16:52,250 --> 00:16:53,420
Saya tidak menangis.

297
00:16:58,760 --> 00:16:59,890
Terima kasih.

298
00:17:09,760 --> 00:17:11,140
Jika kamu bersyukur, beri aku ciuman.

299
00:17:12,569 --> 00:17:16,180
Beri aku ciuman!

300
00:17:16,640 --> 00:17:19,160
Astaga. Bagaimana saya bisa melakukannya di sini?

301
00:17:24,619 --> 00:17:27,599
-Sekali lagi!
-Lupakan.

302
00:17:27,770 --> 00:17:31,050
Bagus. Mulai hari ini,
kita harus menciumku sekali sehari.

303
00:17:31,380 --> 00:17:33,060
-Itu wajib.
-Kenapa aku harus melakukannya?

304
00:17:33,860 --> 00:17:36,300
Bukan kamu, aku.

305
00:17:37,430 --> 00:17:41,340
Tidak.
Mulai hari ini, tidak ada lagi ciuman dalam sehari.

306
00:17:41,710 --> 00:17:42,760
Itu wajib.

307
00:17:43,600 --> 00:17:45,490
Aku akan tetap melakukannya.

308
00:17:47,170 --> 00:17:48,770
Aku mencintaimu, sayang.

309
00:18:01,070 --> 00:18:02,210
Coba tebak siapa?

310
00:18:03,800 --> 00:18:05,690
Siapa yang menyuruhmu muncul dari belakang?

311
00:18:07,460 --> 00:18:09,140
Apakah kamu baik-baik saja?

312
00:18:14,890 --> 00:18:16,020
Pergilah.

313
00:18:19,170 --> 00:18:20,520
-Ja-rim, apakah kamu menyukaiku?
-TIDAK.

314
00:18:20,640 --> 00:18:23,500
Maka kamu harus mencintaiku.

315
00:18:24,630 --> 00:18:25,810
Kamu gadis yang pemalu.

316
00:18:32,400 --> 00:18:35,260
Lihat ini. Kami memiliki cincin yang serasi
dan kalung.

317
00:18:35,340 --> 00:18:36,520
Apakah kamu tidak cemburu?

318
00:18:37,610 --> 00:18:40,720
Orang-orang akan mengira Anda sedang berkencan
selama bertahun-tahun.

319
00:18:40,800 --> 00:18:43,190
Anda memiliki kalung, cincin,
dan kamu menyebalkan.

320
00:18:43,490 --> 00:18:45,670
Benar. Ada pasangan lain
itu sudah berpacaran selama bertahun-tahun.

321
00:18:46,010 --> 00:18:48,480
-Guru wali kelas datang!
-Dia di sini, brengsek.

322
00:18:53,150 --> 00:18:55,620
Apa ini?
Aku mencium aroma Kelas Dua.

323
00:18:56,170 --> 00:18:57,260
Keluar.

324
00:18:58,440 --> 00:18:59,990
Ya ampun. Anda mengejutkan saya!

325
00:19:00,160 --> 00:19:01,250
Ada satu lagi.

326
00:19:06,210 --> 00:19:08,720
Benar. Saya minta maaf.

327
00:19:28,550 --> 00:19:29,850
[Revolusi Cinta]

328
00:20:12,180 --> 00:20:13,650
Bisakah kamu menghentikanku

329
00:20:14,990 --> 00:20:16,590
jika sepertinya aku akan melewati batas?

330
00:20:20,660 --> 00:20:23,470
[Seok Ho]